|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | Aug 23, 2018
|
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Island Residents Enjoy Tall Ships Visit
|
|
|
|
| Velas LatinAmerica 2018 brings nautical history to Cozumel.. |
|
|
|
|
Los habitantes de Cozumel visitan los grandes veleros
|
|
|
|
| Velas Latinoamérica 2018 crea historia náutica de Cozumel.. . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Save the Date: HSCI “Putts for Paws 2018” Golf Tournament
|
|
|
|
Saturday November 3rd ... |
|
|
|
|
|
|
Reserven la fecha: Torneo de golf Putts for Paws de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel
|
|
|
|
| Sábado 3 de noviembre.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Punta Celarain and the Celarain Lighthouse Both Bear a Misspelled Name
|
|
|
|
Ric Hajovsky Shares a Great Cozumel story…. |
|
|
|
|
|
|
Tanto Punta Celarain como el Faro de Celarain tienen un error ortográfico
|
|
|
|
|
| Ric Hajovsky comparte una gran historia de Cozumel . . .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | STORY OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Our animals deserve the best attention and part of it is the daily cleaning that our caregivers perform and we try to give them the necessary work tools.
We urgently need:
- Garbage bags (50x70 cm, 60x90 cm, 90x120 cm)
- CAT SAND (Sale in Sam's Club)
- Liquid detergent
- CHLORINE
- Sandboxes
- ADULT DIAPERS
- ATOMIZERS
- WET WIPES
- NEWSPAPER (URGENT)
- MICRODACYN (sale in pharmacies)
- COTTON FABRIC (light colors: yellow, green, blue, etc.)
- ALUSPRAY (sale in veterinary)
- FOOD FOR DOGS AND CATS (wet & dry)
All these items are in the different shopping centers of the island and at a very affordable prices.
We invite you to visit our album: "wish list", to make donations in kind or economic if it is available |
|
|
|
Nuestros animales merecen la mejor atención y parte de ello es la limpieza diaria que realizan los cuidadores, por lo que procuramos suministrarles las herramientas de trabajo necesarias. De manera urgente necesitamos:
- Bolsas de basura (50x70 cm, 60x90cm, 90x120 cm)
- ARENA PARA GATO (de venta en Sam’s Club)
- Detergente líquido
- CLORO
- Areneros
- PAÑALES ADULTO
- AROMIZADORES
- TOALLITAS HÚMEDAS
- PERIÓDICO (URGENTE)
- MICRODACYN (de venta en las farmacias)
- TELA DE ALGODÓN (colores claros: amarillo, verde, azul, etc.)
- ALLUSPRAY (de venta en la veterinaria)
- ALIMENTO PARA PERROS Y GATOS (húmedo y seco)
todos estos artículos pueden obtenerlos en diversos centros comerciales de la Isla y a precios muy económicos. Les invitamos a visitar nuestro álbum “lista de deseos” para realizar donativos en especie o económicos.
. |
|
|
|
|
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Discover Mexico Park to Host Artisan & Craft Market
|
|
|
|
| September 1st starting at 6 pm.. |
|
|
|
|
|
|
Discover Mexico presenta el mercado de artesanías y manualidades
|
|
|
|
| 1º de septiembre a partir de las 6 p.m.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
