|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | Oct 20, 2016
|
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8th Annual Cozumel Birding Event Held
|
|
|
|
| Last weekend the largest Cozumel festival took place with a variety of activities.... |
|
|
|
|
|
Se llevó a cabo el 8º Festival anual de observación de aves
|
|
|
|
| La semana pasada el festival más grande de Cozumel se realizó con una diversidad de actividades... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Recipe Share: Filet Mignon with Bordelaise sauce
|
|
|
|
| Texas-native Madeleine Mason shares her perfect recipe for Filet Mignon, all of the ingredients can be found here in Cozumel...
|
|
|
|
|
|
|
Compartiendo recetas en Cozumel: Filete miñón con salsa bordelesa
|
|
|
|
| Madeleine Mason, oriunda de Texas, comparte la receta perfecta del filete miñón; pueden encontrar todos los ingredientes en Cozumel ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
October Hurricanes in Cozumel
|
|
|
|
| Professor Velio Vivas Valdes, the oficial “Cronista” or historian sheds some light into the history of hurricanes during the month of Cozumel….
|
|
|
|
|
|
|
Huracanes de Octubre en Cozumel
|
|
|
|
| El profesor Velio Vivas Valdés, cronista oficial o historiador nos da a conocer más información acerca de los huracanes durante el mes en Cozumel...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sasha- This slender doggie was spotted in Royal Village roaming aimlessly and apparently lost... ..Read more |
|
|
|
| Sasha- sta esbelta perrita andaba sola por el Royal Village al parecer perdida ya que llevaba un collar rojo....Read more |
|
|
|
| Narciso- This cute kitten was found on Sunday night wandering the streets of colonia Emiliano Zapata and calling for atention....Read more |
|
|
|
| Narciso - Este lindo gatito fue hallado un domingo por la noche deambulando una calle de la Colonia Emiliano Zapata y maullando para que le hicieran caso..... Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Day of the Dead, myth, magic and mysticism
|
|
|
|
| Monica Sauza explains the importance of Day of the Dead in this detailed two-part series……
|
|
|
|
|
|
|
Día de los Muertos: mito, magia y misticismo
|
|
|
|
| En esta detallada serie en dos partes, Mónica Sauza explica la importancia del Día de los Muerto... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Day of the Dead - Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity (UNESCO)
|
|
|
|
| Part two of Monica Sauza’s fascinating series on the history of the Day of the Dead & the significance of the celebrations…
|
|
|
|
|
|
|
Día de los Muertos – Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad (UNESCO)
|
|
|
|
| Esta es la segunda parte de la fascinante serie escrita por Mónica Sauza acerca del Día de los Muertos y el significado de las celebraciones...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
