|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | June 23, 2016
|
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In memoriam of Nassim Joaquín, by Monica Sauza
|
|
|
|
|
For many Don Nassim was known as Tatich, a term in Maya akin to patriarch. |
|
|
|
|
|
En memoria de Nassim Joaquín, por Mónica Sauza
|
|
|
|
|
Para muchos Don Nssim conocido como el Tatich, un término en maya similar a patriarca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Protecting Cozumel’s Threatened Blue Crabs
|
|
|
|
| Endemic to Cozumel, the Blue Crabs (Cardisoma guanhumi) are a protected and threatened species.
|
|
|
|
|
|
|
Protejamos el cangrejo azul en peligro de extinción
|
|
|
|
|
Protejamos el cangrejo azul en peligro de extinción; conduzcan con precaución
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
El Museo de la Isla de Cozumel by Liliana Macotela
|
|
|
|
|
The Museum of the Island of Cozumel was one of the first museums created in the State of Quintana Roo, and the first of these devoted to art and culture.
|
|
|
|
|
|
|
El Museo de la Isla de Cozumel por Liliana Macotela
|
|
|
|
|
el Museo de la Isla de Cozumel, fue uno de los primeros museos creados en el estado de Quintana Roo, y el primero de ellos dedicado al arte y la cultura
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Adorable Fanny was found by a man while he was driving by the Carretera Costera Sur close to Wyndham Hotel. She was laying in the grass on the side of the road. She was very gentle and allowed to be carried and taken to the car. She is very sweet although a bit shy. Read more |
|
|
|
| La adorable Fanny fue hallada por un joven mientras este conducia sobre la carretera costera sur cerca del hotel Wyndham. Estaba acostada en la maleza a un lado del camino. Se porto muy bien y se dejo agarrar y traer en el coche. Es una perrita muy dulce aunque un poco timida. Read more |
|
|
|
| Gloria -She and her sister Carolina were born in a home in Colonia Emiliano Zapata. The mother escaped when the family brought her with her kittens for surrender so they are orphans. .Read more |
|
|
|
| GloriaHembra de 2 años. Esta gatita llego a una casa donde se escondió en un ropero y ahí dio a luz a dos bebes.. Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Moving to Cozumel: Living on a Shoestring by Glory Gallo
|
|
|
|
| Have you ever wondered what it's like to pack up your life & move to Cozumel? Glory Gallo can tell you...
|
|
|
|
|
|
|
Mudándose a Cozumel: Viviendo con un presupuesto limitado, por Glory Gallo
|
|
|
|
|
Queríamos cambiar nuestras vidas. Vivir de una manera más sencilla
.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Reader Photos
|
|
|
|
|
Last week we asked Cozumel 4 You readers to send in their most recent and favorite Cozumel photos. We had the administrators of the Cozumel 4 You group act as judges and competition was fierce, and went into a tie-breaker.
|
|
|
|
|
|
|
Fotografías de Cozumel de los lectores
|
|
|
|
|
La semana pasada solicitamos a los lectores de Cozumel 4 You que enviaran sus fotografías más recientes y favoritas de Cozumel. Los administradores del grupo Cozumel 4 You fueron los jueces y la competencia estuvo feroz; fue necesario el desempate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
