|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | June 30, 2016
|
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Frida Kahlo Museum to Open in Rivera Maya in 2017
|
|
|
|
|
A new museum featuring the art of Mexican painter Frida Kahlo is in the works to open in early 2017 in Playa del Carmen, located on the mainland just off the coast of Cozumel... |
|
|
|
|
|
En el año 2017 abre el Museo Frida Kahlo en la Riviera Maya
|
|
|
|
|
Se encuentran en marcha los planes para que en el año 2017 abra sus puertas un museo con obras de la pintora mexicana Frida Kahlo, en Playa del Carmen frente a las costas de Cozumel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
It’s Not Hard to Save Animals: a Great Cozumel Story by Lisa Ramirez
|
|
|
|
| This week I wanted to share with you a story that will warm your heart and restore your faith in humanity...
|
|
|
|
|
|
|
No es difícil salvar a los animales: una gran historia, por Lisa Ramírez
|
|
|
|
|
Esta semana quiero compartir con ustedes una historia que va a enternecer su corazón y restaurar su fe en la humanidad ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cooking in Cozumel: Mayan Recipes by Laura Wilkinson
|
|
|
|
|
Learn just how influenced the island’s food is by what has been deemed traditional Mayan cooking...
|
|
|
|
|
|
|
Cocinando en Cozumel: recetas maya, por Laura Wilkinson
|
|
|
|
|
Enterarse cuánta influencia de la que se considera cocina maya tradicional hay en la comida de la Isla...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Marley - He and his dog friend Bailey were rescued on the street by a senior that fed and sheltered them thinking they might be lost... Read more |
|
|
|
| Marley – Marley y su amigo Bailey fueron rescatados de la calle por una persona de tercera edad que los alimentó y dio abrigo creyendo que se habían extraviado. Read more |
|
|
|
| Poncho - A man who rented a room in a house in town snuck his pet cat into his room despite the landlord specific orders of No Pets.... .Read more |
|
|
|
| Poncho – No obstante las instrucciones del casero de no tener mascotas, un señor que rentó una habitación en la casa metió a su mascota a escondidas... Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Turtle Nesting Season 2016: 370 Nests
|
|
|
|
| The Municipal Ecology Department, headed by Biologist Rafael Chacon reported this week that 370 nests have already been identified and marked this season...
|
|
|
|
|
|
|
Temporada 2016 de anidación de tortugas en Cozumel: 370 nidos
|
|
|
|
|
La Dirección Municipal de Ecología a cargo del biólogo Rafael Chacón, reporta que en lo que va de la temporada, esta semana se han identificado 370 nidos... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mayan Legends: Jun Raqan, “the one legged” by Monica Sauza
|
|
|
|
|
From the very few codices that survived, Hurakán is represented like a reptile, standing one leg, shaped as a serpent and wearing a crown...
|
|
|
|
|
|
|
Leyendas Mayas: Jun Raqan, “el de una sola pierna”
|
|
|
|
|
De los pocos códices que sobreviven, Hurakán es representado como un reptil, parado sobre una pierna en forma de serpiente y portando una corona...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
