|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | May 18, 2017
|
|
|
|
Cozumel's Community Weekly Positive News About Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Whale Shark Season Begins in Quintana Roo
|
|
|
|
| Season open until September, plan a day trip to see these amazing creatures…... |
|
|
|
|
|
Comienza la temporada de tiburón ballena en Quintana Roo |
|
|
|
| La temporada dura hasta Septiembre; planee la excursión de un día para ver a estas sorprendentes criaturas ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reports of the Start of Thimble Jelly Fish Season |
|
|
|
| While NOT life threatening “sea lice” can add an itchy aspect to water sports … |
|
|
|
|
|
|
Ya se tienen reportes del inicio de temporada de la medusa dedal |
|
|
|
| Si bien la “pulga marina” NO es letal, puede añadir picazón a los deportes acuáticos....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Art in Cozumel: Island Artists Profiled |
|
|
|
| Two island artists highlighted: Alfonso Viladiu & Rance….
|
|
|
|
|
|
|
Arte en Cozumel: perfil de los artistas de la Isla |
|
|
|
| Resaltando a dos artistas de la Isla: Alfonso Viladiu y Rance ....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Carlota- Carlota was seen by a woman on her way to her job close to the Coca Cola factory. She had small wounds and spots in her body and was scared and confused. She tried to grab her but run away. But suddenly she start to follow the woman. So she walked to HSCI and the puppy followed... . ..Read more |
|
|
|
| Carlota- Carlota fue encontrada por una mujer que la vio cuando iba a su trabajo cerca de la embotelladora de la Coca Cola. Tenía muchas heridas y cortes y estaba muy asustada y confundida. La mujer la quiso agarrar, pero se echó a correr. Entonces cuando ya se iba la cachorra la empezó a seguir y se fue tras ella al refugio.........Read more |
|
|
|
| Mei- Mei and her siblings where born to a feral cat that lived in Colonia Emiliano Zapata. The kittens remained with her until they were weaned......Read more |
|
|
|
| Mei- Mei y sus hermanitos nacieron de una gata feral capturada en la colonia Emiliano Zapata. Los gatitos permanecieron con ella hasta que fueron destetados.........Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Humane Society of Cozumel Island Volunteer Program |
|
|
|
| Lisa Ramirez discusses some fun things you can do to help the HSCI……
|
|
|
|
|
|
|
Programa de voluntarios de la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel |
|
|
|
| Lisa Ramírez comenta algunas cosas entretenidas que pueden hacer para ayudar a la Sociedad Humanitaria de la Isla de Cozumel.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds |
|
|
|
| Interesting tips, news, and sales in Cozumel…
|
|
|
|
|
|
|
Eventos próximos y permanentes, fragmentos y anuncios clasificados de Cozumel
|
|
|
|
| Consejos interesantes, noticias y ventas en Cozumel.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
