|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | Nov 17, 2016
|
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel’s 8th Annual Ironman Just Over a Week Away
|
|
|
|
| Triathletes from all over the world will meet in Cozumel on November 27th.... |
|
|
|
|
|
Estamos a una semana del 8º Ironman de Cozumel
|
|
|
|
| El 27 de noviembre en Cozumel se reunirán triatletas de todo el mundo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Early Bird” Discounts for Annual Payments of Predial Property Taxes Start November 16
|
|
|
|
| Take advantage of early payment & save as much as 20% on your property taxes...
|
|
|
|
|
|
|
A partir del 16 de noviembre se aplican descuentos de pago de predial a los “pájaros madrugadores”
|
|
|
|
| Aproveche el pago por adelantado y ahorre hasta 20% en el pago del predial...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Citizen’s Advisory Board Started
|
|
|
|
| Paco Diaz Allen, the President of the CCC explains the new citizen’s activist group & how to get involved….
|
|
|
|
|
|
|
Se pone en marcha el Consejo Consultivo Ciudadano
|
|
|
|
| Paco Díaz Allen, Presidente del CCC, platica sobre el nuevo grupo activista de Cozumel y cómo participar...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Haku- This poor puppy was rescued from the 30 Av by Colonia Emiliano Zapata. Its a busy street and he was almost run over.....Read more |
|
|
|
| Haku- Este cachorrito fue rescatado de la Av 30 cerca de la colonia Emiliano Zapata. Es una avenida muy transitada por lo que casi fue atropellado...Read more |
|
|
|
| Ricky- He was found trapped on a tree in a house of Colonia Centro, crying, unable to come down. He had a wound & was hiding from some mean dogs. .....Read more |
|
|
|
| Ricky - El fue hallado trepado en un arbol en una casa de la Colonia Centro. Estaba llorando ya que no podia bajar. Tenia una herida que sangrada pero ya se curo..... Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Updated Live Music Schedule
|
|
|
|
| Teresa Williams updates the live music in Cozumel daily schedule……
|
|
|
|
|
|
|
Programa actualizado de música en vivo
|
|
|
|
| Teresa Williams actualiza el programa diario de música en vivo en Cozumel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
San Miguel Cozumel Readies for it’s 167th Anniversary
|
|
|
|
|
|
|
|
|
San Miguel de Cozumel se prepara para celebrar su 167º aniversario
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
