|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News | Sept 15, 2016
|
|
|
|
Cozumel's Number One Source of
Positive Information for Our Island
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catholic Celebrations Honoring San Miguel Archangel of Cozumel to be Observed
|
|
|
|
| Cozumel Loves a Celebration & September is full of fiesta.... |
|
|
|
|
|
Se conmemorarán la fiestas católicas en honor a San Miguel Arcángel
|
|
|
|
| A Cozumel le encanta celebrar, y Septiembre es un mes lleno de fiesta ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The rapidly evolving myth of Ix Chel
|
|
|
|
| Historian Ric Hajovsky writes about Ix Chel & how her image has changed over the years ...
|
|
|
|
|
|
|
El mito de Ix Chel que surge con rapidez
|
|
|
|
| El historiador Ric Hajovsky escribe acerca de Ix Chel y cómo se ha transformado su imagen a través de los años...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel’s Downtown Clock Tower Celebrates 106 Years
|
|
|
|
| Cozumel’s Iconic clocktower celebrates an Independence Day birthday….
|
|
|
|
|
|
|
La torre del reloj del centro de Cozumel cumple 106 años
|
|
|
|
| La simbólica torre del reloj celebra un aniversario de Día de la Independencia...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUMANE SOCIETY | PETS OF THE WEEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Frijola- Frijolita was found by a woman while she was driving by the Parque Hundido en Colonos Cuzamil. ..Read more |
|
|
|
| Frijola- Frijolita fue encontrada por una mujer mientras manejaba por el parque Hundido en Colonos Cuzamil...Read more |
|
|
|
| Lusia- arrived to some departments in Colonia CTM. She tried to make her home there and even a family feed her but the landlady didnt like animals ....Read more |
|
|
|
| Lusia - se regalo en unos departamentos en la Colonia CTM. Se queria quedar ahi e incluso una familia le daba de comer pero la dueña de los cuartos no le gustan los animales .... Read more |
|
|
|
| This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org |
|
|
|
| Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Overview of Casa Hogar Juan Pablo II
|
|
|
|
| Meet Griselda, another of the residents of Casa Hogar Juan Pablo II, a government nursing home, that needs your help……
|
|
|
|
|
|
|
Un vistazo a la Casa Hogar Juan Pablo II
|
|
|
|
| Conozcan a Griselda otra de las habitantes de la Casa Hogar Juan Pablo II, una residencia de ancianos que requiere de su ayuda ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Two Island Restaurants Expand
|
|
|
|
| 2 popular island eateries have announced big plans to expand: here’s the details…
|
|
|
|
|
|
|
Dos restaurantes de la Isla amplían sus locales
|
|
|
|
| Dos restaurantes populares de la Isla han anunciado que tienen grandes planes para ampliar sus instalaciones. Aquí están los detalles...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel Events of the Week
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cozumel 4 You News is a weekly newsletter published about the island of Cozumel, concentrating on the positive aspects and activities here on the Island of Swallows. Translations provided by Monica Sauza, certified translator. If you have an idea for the newsletter, would like to advertise, please contact Laura at laura@czm4you.com.
All articles, in both English and Spanish are the exclusive property of Cozumel 4 You and cannot be used, displayed or reproduced without express written permission from the publisher. If you would like to quote, use or link to our newsletter, please contact laura@czm4you.com for details.
Todos los artículos, tanto en inglés como en español son propiedad exclusiva de Cozumel 4 You y no pueden ser utilizados, o reproducidos sin permiso expreso por escrito de la editorial. Si gustas citar, utilizar o vincular a nuestro newsletter, póngase en contacto con laura@czm4you.com para obtener más detalles.
Cozumel 4 You | Cozumel4you.com | Av. 25C entre C. 21 y C. 23 | Cozumel, Q.R. 77600, Mexico | info@czm4you.com | © 2016 Cozumel 4 You
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
