November 20,2014

What's In This Issue

20 de novembre,2012

Que Hay en Esta Edicion

GFNY Cozumel Cycle Race To Be Held This Sunday

Cozumel’s first Gran Fondo, the GFNY Cozumel, a 20 KM bicycle competition that laps around the island around the windy roads of Cozumel, will take place this Sunday, November 23rd.  Participants from all over the world have registered to compete on Cozumel’s rugged coastal roads.   The route will be fully closed to vehicular traffic during the competition and will also have 6 fully stocked aid stations.

La carrera ciclista GFNY Cozumel se lleva a cabo el próximo domingo

El próximo domingo 23 de noviembre se lleva a cabo la primera competencia ciclista Gran Fondo Cozumel, GFNY Cozumel, recorriendo 20 kms. a través de la ventosa carretera que rodea la Isla.  Se han registrado participantes procedentes de todo el mundo para competir en los escarpados caminos costeros. La ruta estará completamente cerrada al tráfico vehicular durante la competencia y también contará 6 estaciones bien suministradas.

Possible Two New Ferry Boats Slated for Cozumel – Playa Del Carmen Route

According to some news sources, Cozumel and Playa del Carmen could be serviced by a third ferry company as early as January 2015.  Although Port Authority representatives have not officially confirmed the story, it’s being reported that “Naviera Turistica de Quintana Roo,” the company that operated the old Xel-Ha ferry has been resurrected and will soon being operations with 2 boats.  The boats, which will be arriving from Tanzania, are currently named “Kilimanjaro I & II”  and are currently in the process of relocating. 

Es muy posible que lleguen dos ferrys nuevos para la ruta Cozumel – Playa Del Carmen

 De acuerdo a algunas fuentes, es posible que una tercera empresa de ferries comienza a prestar el servicio de cruces Cozumel y Playa del Carmen a partir de Enero 2015. A pesar de que los representantes de la Capitanía de Puerto no han confirmado oficialmente la historia, sea reportado que la Naviera Turística de Quintana Roo, la empresa que anteriormente operaba el antiguo ferry Xel-Ha, ha resurgido y en breve iniciará operaciones con 2 embarcaciones. Las embarcaciones que arribarán desde Tanzania, actualmente se llaman “Kilimanjaro I y II”, y están en el proceso de reubicarse.  

En el año 1994 el ferry Xel-Ha tuvo un percance con un buque turístico y encalló. La empresa “Naviera Turística de Quintana Roo” dejó de operar desde entonces.

Cozumel Port Authority Reports Ferry Passenger Arrivals High

According to officials from the Port Authority, or Administración Portuaria Integral (API) in Spanish, ferry passenger arrivals are high.  In fact, the Operations Director of API is reporting between 8,000 – 10,000 daily round trip passengers are crossing on Ultramar and Mexico Water Jets, the two companies that service the CZM – PDC route.

Las autoridades portuarias reportan cifras elevadas en los arribos de pasajeros

Según reportan funcionarios de la Administración Portuaria Integral (API), las llegadas de los pasajeros a través del ferry han sido elevadas. De hecho, el Director de Operaciones de API reporta que diariamente 8,000 a 10,000 pasajeros  efectúan el viaje redondo en Ultramar y Mexico Water Jets, las dos empresas que prestan el servicio de la ruta Cozumel – Playa del Carmen.

Asimismo, se espera que estas cifras aumenten a 10,000 – 12,000 durante el fin de semana debido a la primera competencia ciclista GFNY en Cozumel.  

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Skrat, female 1 year old dog, weight 9.5 kg. She tried to invite herself into a house with two unwelcoming pit bulls. The family definitely could not keep her so brought her to the HS. She is adorable and very small sized, like a miniature border collie. She is eager to please and loves going for walks and plays endlessly! She will make a great family pet.

Yako, male 1 month old. This tiny little kitten was abandoned in a garden from a house. He was rescued in the pouring rain and arrived soaking wet and very cold. He has recovered nicely and is now healthy and very playful. 

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

Skrat , hembra 1 año de edad , pesa 9,5 kg . Ella trató de quedarse en una casa pero ya existian ahi dos pit bulls poco amables con ella. La familia definitivamente no pudiera quedarsela así la trajo con nosotros . Ella es adorable y de tamaño pequeño , como un border collie miniatura. Ella está con ganas de agradar , le encanta ir a pasear y juega sin fin ! Ella sera una gran mascota para tu familia .

Estos y muchos animalitos mas te esperan en el refugio, recuerda visitarnos para conocerlos, uno nunca sabe, podrías encontrar a un compañero muy especial. Para obtener más información póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.

Cozumel Hotel Association to Launch New Publicity Campaign for Millennials

Cozumel’s Hotel Association has recently launched a new publicity campaign to promote tourism to the island.  The current Hotel Association President, Beatriz Tinajero Tarriba launched the new program, which is designed to appeal more to the “Millennial Generation” will feature images and photos featuring ecotourism activities, turtle rescue, watersports and cultural attractions here on the island. 

La Asociación de Hoteles de Cozumel lanza nueva campaña publicitaria para Milenios

La Asociación de Hoteles de Cozumel recientemente lanzo una nueva campaña y promoción turística de la Isla. La actual presidente de la Asociación de Hoteles, Beatriz Tinajero Tarriba, lanzó este nuevo programa diseñado con el objeto de atraer a la “Generación del Milenio”; en esta aparecen fotos e imágenes con actividades relacionadas con el ecoturismo, rescate de tortugas, deportes acuáticos y atracciones culturales en la Isla.  

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

San Miguel Cozumel to Celebrate 165th Anniversary – On November 21, San Miguel de Cozumel celebrates the 165th anniversary of its foundation.

Holiday Meals at Rock’n Java – Do you love turkey, stuffing, gravy and all the trimmings?  Every says for the rest of the entire year you, your friends, and family can enjoy a traditional holiday meal eat in, take out or delivery.  Best of all there’s even a vegetarian option.  For more details follow Rock’n Java on Facebook.

Looking forward to Ironman Cozumel – A quick re-cap of what to expect in the upcoming Ford Ironman Cozumel from Triathlete Europe. Com 

Daily Specials La Tienda de Guido’s - A wonderful addition to the original Guido’s, La Tienda Guidos Delicatessen offers daily specials, fresh meats and cheeses, olives, gourmet wines, and desserts. Dine in the garden or take out.  Be sure and “like” their facebook page to see the daily specials.

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at laura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos Proximos y Permanentes

San Miguel de Cozumel celebra su 165º aniversario – El 21 de noviembre San Miguel de Cozumel celebra el aniversario 165 de su fundación.
Comidas de época de fiestas en Rock’n Java  – ¿Le encanta el pavo, el relleno, salsa y todas las guarniciones? Usted, sus amigos y familia pueden disfrutar una comida tradicional en el restaurante, llevarla o pedir que se la lleven. Lo mejor de todo es que hay una opción vegetariana. Si desea más detalles, siga la página de Rock’n Java en Facebook.

Especiales diarios de La Tienda de Guido’s – Un maravilloso complemento al Guido’s original, La Tienda Guido’s Delicatesen ofrece especiales diariamente, carnes frescas, quesos, aceitunas, vinos gourmet y postres. Cene en el jardín o llévelo a casa. No dejen de dar “Me Gusta” a su página en Facebook para ver los especiales del día.

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook.