September 25 ,2014

What's In This Issue

25 de septiembre,2014

Que Hay en Esta Edicion

“Ironkids Cozumel 2014” & ITU Triathlon World Cup This Weekend

Cozumel will host two triathlon events this weekend.  The first edition of “Ironkids Cozumel 2014” will take place this Saturday at Chankanaab Park, starting at 11:30 am.   Although this is the first time Mexico will host an ‘Ironkids” event, there are more than 50 locations world-wide, including:  South Africa,  New Zealand, Australia,  and Japan, hosting similar events. The “Ironkids” circuit  has been especially created for children, where they adhere to the basic rules of the sport, but also have an entertaining time while learning about the importance of physical activity.  

Additionally, the ITU Triathlon World Cup will also take place on October 4th and 5th.  This particular competition is divided into 2 divisions: Triathlon Sprint and Triathlon Olympic.   The Sprint category is a 750 M swim, a 20 KM cycle and a 5K run.  The Olympic level os a 1.5 KM swim, a 40 KM cycle and  a 10K run.  The Sprint category will take place on Saturday morning, and will be followed by the “Ironkids” event.  The Olympic category will take place on Sunday morning.

According to Municipal traffic authorities the older coastal road will close starting at 5 am on Saturday morning from Punta Sur to Caleta.  On Sunday morning road closures will be similar to the 70.3 Metlife Ironman which took place last month.

Este fin de semana se lleva a cabo “Ironkids Cozumel 2014” y la Copa Mundial del Triatlón ITU

Este próximo fin de semana, Cozumel será sede de dos triatlones. A partir de las 11:30 a.m. se realizará la primera edición de “Ironkids Cozumel 2014” en el Parque Chankanaab. A pesar de que esta es la primera ocasión que el evento “Ironkids” se efectúa en México, existen más de 50 lugares en el mundo que actúan como anfitriones de eventos similares, incluyendo a Sudáfrica, Nueva Zelanda, Australia y Japón. El circuito “Ironkids” se creó especialmente para los niños, apegándose a las reglas básicas del deporte, y también se entretienen en tanto aprenden la importancia de la actividad física.

Además, los días 4 y 5 de Octubre tendremos la Copa ITU Triathlon World Cup seccionada en 2 divisiones: Triatlón Sprint y Triatlón Olímpico. La categoría Sprint es una competencia que incluye 750 m. de nado, 20 km. de bicicleta y 5 km. El nivel Olímpico abarca 1.5 km. de nado, 40 km. de bicicleta y 10 km. de carrera. La fase Sprint tendrá lugar el sábado por la mañana seguida por el evento “Ironkids”.  La categoría Olímpica se realiza el domingo por la mañana.

De acuerdo a las autoridades municipales de tránsito, el sábado por la mañana, de Punta Sur a Caleta se encontrará cerrada la antigua carretera costera estará cerrada a partir de las 5a.m. El domingo los cierres al tránsito serán similares a los aplicados el mes pasado durante el Ironman Metlife 70.3

CONANP/APIM Cozumel Coastal Clean-Up Day a Huge Success

Last Saturday, September 27th, the National Commission of Protected Natural Areas in Cozumel (CONANP) and the Municipal Port Administration of Cozumel  (APIM) hosted a very successful beach clean-up to commemorate “International Coastal Clean-Up Day.”  A grand total of 90 individuals participated.  Cleaning brigades composed of dive shops, schools, and various volunteer groups. 

All in all 1,276 KG of rubbish was removed from Cozumel’s coasts.

Con gran éxito se realiza la limpieza de la zona costera de Cozumel CONANP/APIM

El pasado sábado 27 de septiembre la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas en Cozumel (CONANP) y la Administración Portuaria Municipal (APIM) fueron anfitrionas de una muy exitosa limpieza de playa que se llevó a cabo para conmemorar el “Día Internacional de la Limpieza de Playas”. Se contó con la participación de 90 personas. Las brigadas de limpieza estuvieron integradas por tiendas de buceo, escuelas y diversos grupos de voluntarios.

En general se retiraron 1,276 kg de basura de las costas de Cozumel.

Cozumel Rotarian’s 2nd Annual Octoberfest Celebration Planned

The Rotary Club of Cozumel is organizing their second annual Octoberfest celebration, scheduled to take place on the 25th and 26th of October, at the Andres Quintana Roo Park.  On Saturday 25th, the Rotarians will host a tasting dinner featuring traditional German food with, of course, beer.  Tickets will be pre-sold, for a “Eat What You Like” from 7 – 11 pm for only $20 USD or $250 pesos. 

Club Rotario Cozumel organiza el 2º Oktoberfest Anual

Club Rotario Cozumel hace los preparativos para celebrar su Segundo Oktoberfest Anual programado para Octubre 25 y 26 en el parque Andrés Quintana Roo. El sábado 14 los Rotarios  ofrecerán una cena de degustación de comida alemana tradicional acompañada, claro está, con cerveza. Los boletos estarán en preventa para que “Coma lo que Usted Quiera” de 7 a 11 p.m. por sólo $ 20 dólares estadounidenses o $ 250 pesos. 

Evento del Domingo 26 contaremos con comida alemana, cervezas, música, rifas, salchichas, juegos.
lugar: Parque Andres Quintana Roo.
horario: 2pm a 10 pm
donativo: 50 pesos/  5usd
 
Lo recaudado será a beneficio del programa de Rotary Internacional, Erradicación de la Poliomielitis y los programas locales en la isla Cozumel.
 
Para mayor información y boletos contactar a Alex Franco a alexfranco15@hotmail.com
  

Humane Society Pets of the Week  by Janice Ramirez Castro

Mika, female 1 year old dog, weight 14.3 kg. Paola who does our home checks found her tied up to a window very thin and in bad shape with obvious skin problems. Of course she stopped and asked questions and people reported to her nearby that the owner did not want her and put her tied up like that to see if anybody would take her away. She called the dog Lizard and only fed her scraps. Horrible that somebody cut her ears the way are and she is not a pit bull. She is bull terrier mix with a nasty ear job. She is an extremely loving dog, loves toys and is recovering nicely from her terrible mistreatment. Admission date: September 21, 2014 

Martini male cat 3 months old, was thrown away along with brother Mimoso by their owners as they left the island. An nice man from Britain found them and brought the to the HS. They love to play with one another, cuddle and sleep. Admission date: September 21, 2014

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our  website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats Monday to Sunday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Time to dust off your golf clubs! 1st annual golf tournament at Cozumel Country Club to benefit the Cozumel Humane Society. The date November 8th. You can register and pay at Papa Hogs Dive Shop, No Name Sports Bar, Paypal on our website or at the shelter itself. Great fun to be had!

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria por Janice Ramirez Castro

Mika, perra de 1 año de edad que pesa 14.3 kg. Paola, quien se encarga de hacer nuestras verificaciones de casas, la encontró amarrada a una ventana; estaba sumamente delgada, en muy malas condiciones y con evidentes problemas en la piel. Por supuesto que Paola hizo algunas preguntas y los vecinos reportaron que la dueña no quería a Mika por eso la había amarrado a la ventana esperando que alguien se la llevara. La dueña la llamaba Lagartija y sólo le daba de comer sobras. Es horrible la forma en que alguien le cortó las orejas y ella no es una pit bull. Es una mezcla de bull terrier con un feo trabajo hecho en las orejas- Es una perra extremadamente cariñosa; le encantan los juguetes y se recupera bastante bien de su terrible maltrato. Fecha de admisión: Septiembre 21, 2014.

Martini, gato macho de 3 meses de edad; fue tirado junto con su hermano, Mimoso, por sus dueños mientras se iban de la Isla. Un amable británico los encontró y trajo a la Sociedad Humanitaria. Les encanta jugar, acurrucarse y dormir juntos. Fecha de admisión: Septiembre 21, 2014.

Estos y muchos otros animales les esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quién sabe, es posible que encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor contáctenos a través de pets@humane.org  

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio. Es muy importante que los perros reciban terapia de cariño. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos de lunes a domingo de 11 a.m. a 1 p.m.y de 3 a 4:30 p-m. Los niños deben venir acompañados de un adulto responsable. A nuestras mascotas les encanta la atención y ustedes pasarán un día agradable.

¡Desempolven sus palos de golf! Es el 1er Torneo Anual de Golf en el Cozumel Country Club en beneficio de la Sociedad Humanitaria de Cozumel. La fecha es Noviembre 8. Usted se puede registrar y pagar en la tienda de buceo Papa Hogs, No Name Sports Bar, o pagar con PayPal a través de nuestro sitio web o en el albergue. ¡Habrá mucha diversión!

Cozumel’s Population at High Risk for Diabetes

According to a recent article in the Diario de Quintana Roo it is estimated that at least 40 percent of the population of Cozumel is at risk for diabetes.  Contributing factors include regional eating a family history of diabetes and sedimentary lifestyle.   Public health officials are urging island residents to have a glucose test performed to evaluate the situation.

A normal level of blood sugar is 70-110 milligrams per deciliter (mg / dl).  110 and 116 are referred prediabetic, and anything over 126 is considered diabetic.

La población de Cozumel en alto riesgo de contraer diabetes

De acuerdo a un artículo publicado en el Diario de Quintana Roo, se estima que al menos 40 por ciento de la población de Cozumel tiene riesgo elevado de contraer diabetes. Los factores contribuyentes incluyen el consumo de alimentos regionales, historial diabético en la familia y sedentarismo. Funcionarios encargados de la salud pública instan a los habitantes de la Isla que se realicen un examen de glucosa para evaluar la situación.

El nivel normal de azúcar en la sangre es 70 a 110 miligramos por decilitro (mg/dl). Las cifras de un pre-diabético son 110 a 116, y si está en cualquier cifra mayor a 126 ya se le considera diabético.

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Rock’n Java Announces additional menu  - “Rock’n Java Noche” – Rock'n Java Caribbean Bar & Grill first opened it's doors in 1995 as the first full vegetarian restaurant in Cozumel. It continues to provide the islanders with healthier options and has expanded its menu to include a large variety of Beef, Chicken and Fish dishes. The newest chapter is Rock'n Java Noche. Lisa, along side her head Chef of 19 years, Mario Pech, have created several new dishes that they offer in a nightly special after 5pm. You can enjoy your choice of beverage, mixed green salad, newly created or one of your all time favorite main dishes, garlic bread and your choice of one of Rock'n Java's yummy home made desserts. All for $180 pesos. The specials will change weekly, so be sure and follow them on facebook to keep up with the latest!

Experience Romantic Cozumel – from USAToday.com a brief article about the romantic wonders of Cozumel

Artesanal Bread at La Tienda de Guido’s – La Tienda de Guido’s makes a variety of fresh bread daily.  Dark bread, whole grain, all available at their store.  For more information, or to place your order, follow their facebook page. 

What to do in Cozumel – another USAToday,com article about things to do in Cozumel  

CMC Hospital Services - For more than 15 years, CMC has provided Cozumel Island with the highest standards of medical care through its state-of-the-art facilities, modern medical equipment and excellent team of board-certified, bilingual physicians. The CMC hospital is open around the clock, 365 days each year to ensure vital emergency care is available for our community. Our fleet of ambulances, staffed by certified paramedics, is always available to respond quickly to all types of emergencies. The members of our International Patient Services department are dedicated to serving our international patients and families throughout their stay at our facilities. CMC hospital has special medical travel packages available for elective procedures and diagnostic testing.

A Blog With Video About Releasing Baby Turtles in Cozumel – from wevegotthebug.com, a in-depth post with video about releasing baby turtles here in Cozumel. 

Mexico World’s Greatest Historical & Cultural Treasures – a really interesting video on YouTube. 

Los Cinco Soles Stevia - Stevia, the natural sweetener leaf, is cultivated in Quintana Roo. The production started in 2010 in the Bacalar area. Marketed as Mayan Sweet Stevia, you can find it at Los Cinco Soles flagship located on the malecon in downtown Cozumel.

10 Foods to Try in Mexico – A list, from Matador.com of 10 “must-try”  Mexican foods, how many have you tried? 

Cozumel Relaxing Skincare Specials – Erika Armas is offering new fall specials featuring her exclusive “Dr. Schwab,” and “Sea Enzyme” products.  For more information, or to book a package, check out her facebook page.

This is Mexico – from HelloDF.com scenes from Mexico, that may surprise you. 

Let Cozumel Scuba Repair Store Your Dive Gear - For only $100 usd per year, your scuba gear will be professionally stored!  Best of all, the price includes a yearly service! For more inforamtion check out their webpage.

Rolandi’s Menu on Facebook – For those of you who can’t wait until your next meal, you can find the entire Rolandi’s menú on their Facebook page.  Now all you’ll need is the waterfront sunset.

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at laura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos próximos y permanentes, fragmentos y anuncios clasificados de Cozumel

Rock’n Java anuncia su menú adicional: “Rock’n Java Noche” – Como el primer restaurante totalmente vegetariano en Cozumel, Rock'n Java Caribbean Bar & Grill abrió sus puertas por primera ocasión en el año 1995. Continúa ofreciendo a los habitantes de la Isla opciones más saludables, y ha ampliado su menú para incluir una gran variedad de platillos con carne de res, pollo y pescado. El capítulo más novedoso es Rock’n Java Noche. Lisa junto con Mario Pech, su Chef principal desde hace 19 años, han creado nuevos y diversos platillo que ofrecerán en un especial de noche después de las 5 pm.  Pueden disfrutar su elección en bebida, ensalada verde mixta, algunos de los recién creados o sus platillos favoritos, pan de ajo y el delicioso postre hecho en Rock’n Java que usted elija. Todo por $180 pesos. Los especiales cambian semanalmente por lo que recomendamos que los sigan en Facebook para mantenerse al día con las novedades.

Viva la romántica Isla de Cozumel – un breve artículo de USAToday.com acerca de las maravillas románticas de Cozumel

Pan artesanal en la Tienda de Guido’s – La Tienda de Guido’s tiene una variedad de panes diariamente. Pan negro, integral, todos disponibles en su tienda. Para más información o para hacer su pedido, sígalos en su página en Facebook. 

¿Qué hacer en Cozumel? – Otro artículo de USAToday,com acerca de qué hacer en Cozumel. 

Servicios del hospital CMC – Durante más de 15 años el CMC ha brindado a la Isla de Cozumel los cuidados médicos con los más elevados estándares a través de sus instalaciones  de vanguardia, moderno equipo médico y un excelente equipo de médicos acreditados y bilingües. El hospital CMC está abierto las veinticuatro horas, los 365 días del año para garantizar que los vitales cuidados para las emergencia se encuentren disponibles a nuestra comunidad. Nuestra flotilla de ambulancias, que cuenta con un equipo de paramédicos certificados, siempre está disponible para responder rápidamente a todo tipo de emergencias. Los miembros de nuestro departamento de Servicios para Pacientes Internacionales se dedican a prestar servicio a los pacientes internacionales y sus familias durante su estancia en nuestro hospital. El hospital CMC cuenta con paquetes médicos especiales de viaje para procedimientos optativos y exámenes de diagnóstico.

Un blog con video de la liberación de tortuguitas en Cozumel– De wevegotthebug.com, un blog que habla a fondo sobre la liberación de tortuguitas aquí en Cozumel. 

Los tesoros más grandiosos del mundo en México, histórica y culturalmente – Un video realmente interesante en YouTube. 

Stevia Los Cinco Soles Stevia - Stevia, la hoja endulzante natural  se cultiva en Quintana Roo. La producción inicio en el año 2010 en la zona de Bacalar. Comercializada bajo el nombre Mayan Sweet Stevia, usted puede encontrarla en la tienda principal de  Los Cinco Soles ubicada sobre el malecón, en el centro de Cozumel.

10 comidas de México que debe probar – Una lista del Matador.com acerca de 10 comidas mexicanas que “debe” probar. ¿Cuántas de éstas ha comido?

Especiales para el cuidado de la piel en Cozumel Relaxing Skincare – Erika Armas ofrece sus nuevos especiales de otoño con los productos exclusivos “Dr. Schwab” y “Sea Enzyme”.  Para mayores detalles o para reservar un paquete, visiten su página en Facebook. 

Esto es México – De HelloDF.com escenas de México que le sorprenderán 

Permita que Cozumel Scuba Repair guarde su equipo de buceo – Por tan sólo  $100 dólares estadounidenses anuales, su equipo de buceo se almacenará de manera profesional. Lo mejor de todo es que el precio incluye servicio anual. Para mayor información, no olviden visitar su página web.

¿Acaso un delfín cautivo embistió a un turista en Playa del Carmen? – Un articulo respecto al aspecto negativo de nadar con delfines; de swimwithdolphinsinplaya.com

Menú de Rolandi’s en facebook – Para quienes no pueden esperar hasta la próxima comida, pueden encontrar todo el menú de Rolandi’s en su página Facebook .  Ahora todo lo que necesita es el atardecer frente al mar.

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook.