October 10,2013

What's In This Issue

10 de octubre,2013

Que Hay en Esta Edicion

Tropical Storm Karen Leaves A Morning of Heavy Rain & Cruise Cancellations

Last week Tropical Storm Karen passed over Cozumel.  Municipal authorities took all the necessary precautions, including the closure of all island schools for the day.  Fortunately, the storm was a bit of a non-event, leaving only 50.7 mm/1.99 in of rain, in what amounted to a very stormy half day.  Karen continued her path north, which caused cruise ships to deviate from their original itineraries.  In fact, the Carnival Elation, which was scheduled to call into Cozumel on Tuesday, was rerouted, not due to inclement weather here on island, but rather at her port of origin.

La tormenta tropical Karen deja una mañana con fuertes chubascos y cancelaciones de buques turísticos

La semana pasada la tormenta tropical Karen pasó sobre Cozumel. Las autoridades municipales tomaron todas las precauciones necesarias, incluyendo el cierre de todas las escuelas de la Isla ese día. Afortunadamente la tormenta fue casi intrascendente, dejando sólo 50.7 mm/1.99 de lluvia, y durante la mitad del día hubo bastante lluvia. Karen continuó su rumbo hacia el norte, haciendo que los buques turísticos se cambiaran sus itinerarios originales. De hecho el buque Carnival Elation, cuyo arribo se esperaba en Cozumel el día martes, desvió su ruta; y ello no se debió a las inclemencias del tiempo en la Isla, sino más bien a las existentes en su puerto de origen.

Planetarium Proposed for Cozumel

Roberto Borge, State Governor of Quintana Roo, and Cozumel native, announced that plans are in the works for a Planetarium for the island.  The 45 million peso project, which if approved could start as early as next year, has already been approved by both the Governor and CONACYT.  Both Chetumal and Cancun already have  planetariums. 

Se contempla un Planetario para Cozumel

Roberto Borge, Gobernador del Estado de Quintana Roo y oriundo de Cozumel, anunció están en marcha el proyecto de un Planetario para la Isla. De ser aprobado el proyecto, cuyo costo es de 45 millones de pesos, podría comenzar tan pronto como el próximo año; ya cuenta con la aprobación tanto del Gobernador como del CONACYT. Chetumal y Cancún ya cuentan con planetarios.

October 12th

 by Monica Sauza

On August 3, 1492, sailing with three ships - the Santa María, the flagship, La Niña and La Pinta –, Christopher Columbus set out from Spain expecting to reach the East Indies in order to establish trade routes and colonies. However, on October 12, 1492 his voyage took him to a continent unknown to Europeans, resulting in the Discovery of the New World; to the continent that would further be known as America.  
Even though some historians and investigators pose other European seafarers arrived to the continent before Columbus, this historic event brought about the encounter of two worlds changing and mixing the diverse cultural, social, economic and political structures of two continents.

While in Mexico since 1928, October 12 is known as Día de la Raza (ethnicity, ancestry, lineage), in other countries in the American continent the day is observed as the Day of the Cultures, the Day of the Americas, expressing the ethnic pride, in Spain as the Day of the Hispanic World and in the U.S. as Columbus Day.

12 de octubre

 por Monica Sauza

El 3 de agosto del año 1492, navegando con tres navíos – la Santa María, el navío insignia, La Niña y La Pinta –, Cristóbal Colón zarpó de España con la intención de llegar a las Indias Orientales con el fin de establecer rutas comerciales y colonias. Sin embargo, el 12 de Octubre del año 1492 su travesía le llevó a un continente desconocido a los Europeos, resultando en el Descubrimiento del Nuevo Mundo; al continente que posteriormente fuera llamado América.
No obstante que algunos historiadores e investigadores plantean que navegantes europeos arribaron al continente antes que Colón, este evento histórico dio origen al encuentro de dos mundos, cambiando y mezclando la diversidad de estructuras culturales, sociales, económicas y políticas de dos continentes.

En tanto que desde el año 1928 en México el día 12 de Octubre  es conocido como el Día de la Raza (etnicidad, ascendencia, linaje) en otros países de América el día se observa como el Día de las Culturas, el Día de las Américas, expresando el orgullo étnico, en España como el Día de la Hispanidad, y como el Día de Cristóbal Colón en los E.U.A.

French Ambassador Visits Cozumel Aboard Military Vessel "Ventose"

France’s ambassador to Mexico, Elisabeth Beton-Delengue, called into Cozumel recently aboard the “Ventose,” a French military frigate.  The “Ventose,” which was also sent to aid victims of Hurricane Katrina, remained docked at Punta Langosta for three days, where she will then begin an Atlantic-Caribbean training patrol. 

Cozumel’s President Fredy Marrufo Martín, who has only been in office since October 1st, welcomed Ambassador  Beton-Delengue,  as Cozumel’s first international dignitary received under his administration. 

La Embajadora francesa visita Cozumel a bordo de la fragata militar "Ventose"

En fechas recientes la Embajadora de Francia en México, Elisabeth Beton-Delengue, arribó a Cozumel a bordo de la fragata militar francesa “Ventose”. La fragata “Ventose”, a través de la cual también se envió ayuda para las víctimas del huracán Katrina, permanecerá anclada en Punta Langosta durante tres días durante los cuales realizara un entrenamiento de patrullaje del Atlántico-Caribe. El Alcalde de Cozumel, Fredy Marrufo Martín, quien apenas entró en funciones el 1º de octubre,  dio la bienvenida a la Embajadora Beton-Delengue como la primera dignataria internacional que visita Cozumel durante su administración

Humane Society Pets of the Week

 written and translated by Janice Ramirez Castro

Garu, male, 5 years old, weight 15. 5 kg. He was found hanging around a hotel and was rescued by a kind lady. Sadly he is positive for heart worm, but she managed to find the funding to help pay for the medicine. He is such a handsome boy, initially shy but warming up every day! He has also started his treatment and he's doing so well. Admission date: Sept 12, 2013

Tundra, female 2 months old. She and her sibling Joey were brought in along with her black siblings and black mother. The mother and the black siblings went back to their area where they have a person feeding them. To help out we took Tundra and Joey in hopes to have them adopted. Adorable healthy teen-kitten! Admission: May 22nd 2013

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Janice Ramirez Castro

Garu, macho de 5 años de edad, pesa 15.5 kg. Lo encontraron cerca de un hotel y una señora amable lo rescató. Desafortunadamente, tiene Gusano del Corazón, pero la misma persona que lo rescató, consiguió fondos para su tratameinto. El es muy guapo, inicialmente algo tímido, pero mejorando día con día. Ya comenzó su tratamiento y va muy bien. Fecha de Admisión: 12 de septiembre de 2013.

Tundra. Llegó de 2 meses de edad el 22 de Mayo de 2013. Su hermano Joey ya se adoptó. Y su mamá es parte del programa TNR (atrapa, esteriliza y libera) así que regresó a su lugar de origen ya esterilizada, donde hay una persona que la alimenta. Ella sigue creciendo en el refugio.

Estos y muchos otros animales de compañía le esperan en el refugio. Recuerden visitarnos en el refugio o en nuestra página www.humanecozumel.org para conocerlos; tal vez tenga la oportunidad de encontrar a un amigo muy especial. Para obtener más información, por favor pónganse en contacto con nosotros en pets@humanecozumel.org

Quintana Roo: una historia larga de una entidad joven una historia

 by Professor Velio Vivas Valdes

On October 8th, the Estado Libre y Soberano de Quintana Roo (Free and Sovereign State of Quintana Roo) celebrated 39 years in existence.  To commemorate the event, Profesor Velio Vivas, the oficial historian of Cozumel, has written a short summary of our state’s history

Although its history goes back almost two thousand years, the administrative division known today as Quintana Roo has been acknowledged as such only a little over a century, and not just as part of another political division. 

As a matter of fact, during pre-Hispanic times our State was formed by four chieftainships: Ecab, Uaymil, Cochuá y Chactemal, from the north to the south, all of these part of the Mayan world.

During the Spanish colony (1521-1821) the area was incorporated into the Captaincy General of Yucatan; a situation that prevailed when the Independence was consummated.

The changes began on 1847 when Maya farmers, weary of centuries of exploitation, rose in arms in what has been called as the War of Castes.

For over 50 years they lived beyond the control of the Mexican government, fighting against it with the support of the authorities of the English colony of Belize. Only the recently repopulated Cozumel, Isla Mujeres and Contoy remained under Yucatecan control.

By November 24, 1901, the federal government had created the Federal Territory segregating the eastern coast of the peninsula and the islands from Yucatan with rulers arriving from the central parts of the county; and until October 8, 1974 the Free and Sovereign State of Quintana Roo was created. 

Thus the history yet to be written of a political autonomy that this week turns just 39 years was achieved. Back then there were only 100,000 inhabitants, and now we exceed a million. Then, there were 7 municipalities, and now we are 10. How far will we go? It’s entirely up to us.

Professor Velio Vivas Valdes, the official “cronista,” or historian of the island, most notably, his publication entitled “Forjadores,” (Founders) which chronicles much of the early history of the island.  Additionally, he has written a book, which is also available on-line regarding Hurricane Wilma and Cozumel.  A Cozumel island resident since his birth here in 1943, Professor Vivas V. has published much of his writing and Cozumel’s history in his official webpage.

Quintana Roo: una historia larga de una entidad joven una historia

 por Profesor Velio Vivas Valdes

El día 8 de octubre el Estado Libre y Soberano de Quintana Roo celebró 38 años de existencia. Para conmemorar el evento, el Profesor Velio Vivas, cronista oficial de Cozumel, ha escrito un resumen de la historia de nuestro Estado. 

Aunque una tradición histórica que se extiende por casi dos mil años, lo que es hoy Q, Roo como entidad administrativa, tiene solo un poco más de un siglo  en ser reconocida como tal y no como solo una parte de otra área política administrativa.

En efecto, durante la época prehispánica, lo que es hoy nuetro estado se conformaba con cuatro cacicazgos: Ecab, Uaymil, Cochuá y Chactemal de Norte a Sur, todos partes del mundo maya.

Con la colonia española (1521-1821) la zona quedo integrada a la Capitanía  General de Yucatán, situación que continuo al consumarse la Independencia.

Esa situación empezó a cambiar a partir de 1847, cuando los campesinos mayas, cansados de siglos de explotación, se sublevaron en lo que se dado en llamar Guerra de Castas.

Por más de 50 años vivieron ajenos al control del gobierno mexicano combatiéndolo apoyados por las  autoridades de la colonia inglesa de Belice, solo Cozumel, Isla Mujeres y Contoy, recién repoblados siguieron bajo el control yucateco.

En 1901, el 24 de Noviembre, el gobierno Federal creó el Territorio Federal segregando la costa oriental peninsular y las islas, de Yucatán y con gobernantes enviados desde el centro del país, solo hasta el 8 de Octubre de 1974, se erigió el Estado Libre y Soberano de Q.Roo.

Se logro asi la autonomía política que ésta semana cumplirá apenas 39 años de una historia que apenas va escribirse. Eran entonces menos de 100,000 habitantes y hoy rebasamos el millón. Eran 7 municipios y somos ahora 10. ¿A dónde llegaremos?. Depende solo de nosotros.

Profesor Velio Vivas Valdés, cronista oficial o historiador de la Isla, de manera notable a través de su obra titulada  “Forjadores” cuenta la antigua historia de la Isla. Además ha escrito un libro, disponible en línea, acerca del Huracán Wilma y Cozumel. Vecino de Cozumel desde su nacimiento en el año 1943,   el Profesor Vivas V. ha publicado muchos de sus escritos y la historia de Cozumel en su página oficial.

Upcoming & Continuing Events

Cozumel’s 10th annual Cultural Fall Program is slated to take place from the 19 – 27th of October, and will feature over 30 activities highlighting local and regional artists.  This year’s theme, “Mother Earth,” was planned entirely through the efforts of the non-profit organization,  “Círculo Cultural Arcano.”  Included in the program, which appears as a poster in the “Upcoming & Continuing Events” section below,  features  film screenings , music and dance , and other artistic expressions that the island community and visitors can enjoy, all for  free, due to the generosity of corporate and private sponsors.For additional details  not found in the program please contact cozarcano@gmail.com , or visit the Facebook page.  

Yellow Alert for Popocatépetl Volcano – Located outside Mexico City, this volcano is presenting a more active status, details in the SIPSE article.

Canadian Thanksgiving Dinner - Rock'n Java Caribbean Bar & Grill well known for their over the top Thanksgiving dinner will be celebrating Canadian Thanksgiving for all of our Canadian friends on the island, on Monday October 14th. Advanced reservations no later than Sunday October 13th,  a must. Don't miss out on this festive holiday and feel free to join the fun even if you’re not from Canada. For more information, or to reserve your space, call 872-4405.

Cozumel Living October Newsletter – Every month the folks at Cozumel Living publish a monthly newsletter, in English and Spanish, about hot new real estate deals as well as interesting information about Cozumel and Mexico!  Check it out!! 

El Moro Write Up – Cozumel’s own El Moro restaurant recently received a nice review from the Bend Bulletin, check it out! 

 “Criatures”,  A new play directed by Anabel Himbernon. A comedy.  Free entrance, at the Museo de la Isla’s theatre.  For more information, contact Anabel.

A Very Different Type of Neighborhood Block Watch – Near Acapulco an all-female vigilante group patrols the streets, from the Daiily Beast. 

Pancho Paella - The world's best paella - Delicious homemade Valencian style paella made with beef, pork, chicken simmered with the freshest seafood including shrimp, crab, oysters, clams  served with  saffron rice!Available for take-away every Sunday after 1:30 pm. Call 869 0762 or 987 1014485. Located on Calle 21 Sur #1076, entre 50 bis y 55, Col. Independencia, (2 blocks away from Instituto Gardner, and only 5 blocks behind CONALEP)

Looking to try on other parts of the country through other ex-patriots eyes?  Check out this great collection of just some of the fun blogs throughout Mexico.  Very Simple, Very Good, what it’s like to live sustainably & write in very rural Morelos, SK Solitary Bird,  life on a sailing ketch, mostly in Mazatlan, Mija’s Mexico, about moving and adapting in Mazamitla, Jalisco, Vida Maz, expat family life in Mazatlan, and The Real Housewife of Cidudad Juarez.

Retirement Planning Savings can be easy with Desire from Cozumel Insurance.  Ask her about savings programs that yield a 12% average annual return.  Even if you’re already retired, it’s a great way to divest some of your funds into the Mexican stock market.  For more information, check out her facebook page. 

Got a hot tip or want to write a great story?  Let us help you get the word out.  We’re always on the hunt for positive, fun stories about the island of Cozumel.  Contact Laura at llaura@czm4you.com or post on our facebook group!

Eventos Proximos y Permanentes

10º Festival Anual del Otoño Cultural de Cozumel: Octubre 19 al 27, y contará con más de 30 actividades destacando artistas locales y regionales. El tema de este año, "Madre Tierra", fue totalmente planeado a través de los esfuerzos de la organización sin fines de lucro "Círculo Cultural Arcano." El programa que aparece como un cartel en la sección "Eventos Próximos y Continuos" al calce, incluye proyección de películas, música y danza, y otras expresiones artísticas que tanto los vecinos de la Isla como visitantes pueden disfrutar; todos los eventos son gratuitos gracias a la generosidad de patrocinadores empresariales y privados. Para mayores detalles que no aparezcan en el programa, favor de ponerse en contacto con cozarcano@gmail.com  o visiten la página de Facebook.

Alerta Amarilla por el Volcán Popocatépetl – Ubicado en las afueras de la Ciudad de México, este volcán está presentando  mayor actividad; pueden encontrar mayores detalles en el artículo de SIPSE

Cena canadiense de Acción de Gracias – El restaurante Rock'n Java Caribbean Bar & Grill, famoso por sus cenas del día de Acción de Gracias, el lunes 14 de octubre celebrará la cena de Acción de Gracias para todos nuestros amigos canadienses que residen en la isla. Es necesario reservar con anticipación, a más tardar el domingo 13 de octubre, un evento que no deben perderse. No falten a esta festividad y únanse a la diversión aunque no sean canadienses. Para mayores detalles o para hacer reservaciones comuníquense al 872-4405.

Boletín informativo del mes de octubre de Cozumel Living– Mensualmente los integrantes e3 Cozumel Living publican un boletín en inglés y en español sobre ofertas inmobiliarias recientes e información interesante sobre Cozumel y México ¡Echen un vistazo!

Reportaje sobre El Moro – El Moro, restaurante de Cozumel, recibió una crítica favorable del Bend Bulletin, ¡no se lo pierdan!

“Criaturas” - Nueva obra de teatro dirigida por Anabel Himbernon. Comedia. Entrada libre, teatro del Museo de la Isla. Para más información, pónganse en contacto con Anabel.

Una forma distinta de vigilancia vecinal de manzanas urbanas – Cerca de Acapulco un grupo femenino de vigilancia patrulla las calles, del Daiily Beast

Pancho Paella - la mejor paella del mundo - Deliciosa paella a la valenciana: mar y tierra, que incluye carne de res, puero y pollo, cocnados junto con frescos mariscos, camarones, jaiba, ostion, almeja y arroz en azafran espanol! Todos los domigos a partir de la 1:30 pm. 869 0762 o 987 1014485. Calle 21 Sur #1076, entre 50 bis y 55, Col. Independencia, (2 cuadras del Instituto Gardner, y solo 5 cuadras atras de CONALEP)

¿Busca aventurarse hacia otros sitios del país a través de los ojos de otros ex-patriotas? Echen un vistazo a esta gran colección de algunos blogs divertidos a través México. Very Simple, Very Good (Muy simple, Muy bueno), lo que es vivir de manera sostenible y escribir en la zona básicamente rural del estado de Morelos, y de SK Solitary Bird (SK Ave Solitaria) la vida en un bote de pesca mayormente en Mazatlán Mija’s Mexico(El México de Mija) sobre la mudanza y adaptación en Mazamitla, Jalisco Vida Maz, la vida de familia de expatriados en Mazatlán; y The Real Housewife of Cidudad Juarez (La Verdadera Ama de Casa en Ciudad Juárez)

Los planes de ahorro para el retiro pueden ser sencillos con Desiré de Seguros Cozumel. Pregúntele sobre programas de ahorro que producen un promedio anual de 12%. Incluso si usted ya está jubilado es una gran forma de  efectuar el traspaso de algunos de sus fondos dentro de la bolsa mexicana de valores. Si desea más información, eche un vistazo a la página de Desiré en Facebook.

¿Tiene alguna sugerencia de interés o desea escribir una gran historia? Permítanos ayudarle a correr la voz. Siempre estamos a la cacería de historias positivas, chistosas, acerca de la Isla de Cozumel. Pónganse en contacto con Laura en  laura@czm4you.com o publíquelo en nuestro grupo de Facebook.