September 24, 2015

What's In This Issue

24 de septiembre 2015

Que Hay en Esta Edicion

Results of the 4th Annual Cozumel Metlife Ironman 70.3

Last Sunday Cozumel was the scene of the 4th annual 70.3 MetLife Ironman. The sold-out event, was attended by more than 1,500 athletes and their families cheering them on. Local crowds turned out to cheer on the professionals as well as the amateurs, many of which actually hailed from the island.

Congratulations to Andi Boecherer (GER) 03:48:10, Cody Beals (CAN) 03:48:55Viktor Zemtsev (UKR) 03.51:18. These professional male athletes came very close to breaking a world record. The official results for the race can be found here.

Although the 2016 dates for the 70.3 Ironman have yet to be announced, Cozumel is already gearing up for the Ford Ironman Cozumel which takes place on November 29th.

Resultados del 4º Ironman Metlife 70.3 en Cozumel

El domingo pasado Cozumel fue el escenario del 4º Ironman Metlife. El evento, cuya venta se agotó, conto con la participación de más de 1,500 atletas y acompañados de las ovaciones de sus familias. Multitudes de habitantes locales se reunieron para alentar tanto a los profesionales como a los atletas amateur, muchos de los cuales proceden de la Isla.

Felicitamos a Andi Boecherer (Alemania) 03:48:10, aCody Beals (Canadá) 03:48:55
Viktor Zemtsev (Ucrania) 03.51:18.  Estos atletas profesionales dentro de la rama varonil, estubieron muy cerca de romper el record mundial. Pueden encotnrar los resultados oficiales aquí. 

A pesar de que aún no se han dado a conocer las fechas para el Ironman 70.3 para el año 2016, Cozumel ya se prepara para el Ford Ironman Cozumel que tendrá lugar el 29 de noviembre.

Cozumel’s Downtown Clock Tower Celebrates 105 Years

The clocktower in Parque Benito Juarez, (the downtown plaza), has long been a Cozumel landmark, in fact, it’s a popular meeting point for locals and tourists alike.  Last week, during the Independence Day celebrations the Clocktower celebrated it’s 105 birthday.  

The clocktower was inaugurated on September 15th, 1910, and installation was completed a year later. The next time you’re downtown, be sure and check out the clock’s faces and you’ll see that some of them are actually in mayan!

El reloj del centro de Cozumel celebra 105 años de existencia

El reloj ubicado en el parque Benito Juárez (en la plaza del centro) ha sido uno de los símbolos de Cozumel durante largo tiempo de hecho, es un sitio de reunión muy popular para tanto para los habitantes locales como para los turistas. La semana pasada, durante las celebraciones del Día de la independencia, la torre del reloj celebró su 105º aniversario.

El reloj fue inaugurado el 15 de septiembre del año 1910, y sus instalaciones se concluyeron un año después. La próxima ocasión que se encuentre en el centro, eche un vistazo a las diversas caras de la torre, ¡y podrá observar que algunas de ellas están en maya!

Humane Society Pets of the Week

 by Paola Kotasekova

Boss - Male, 1 year 2 months, weight 14.9 Kg. Arrived on Aug-4-15. This noble dog was abandoned by his family, he lived in Col. Repobladores. The owners said that they had no time for him, and no room either due to having other pets. He’s a bit scared since he was surrendered but is adjusting nicely. He is very gentle and calm. He’d make a great housedog.

Darian, female 2 years old. She came in with 7 other siblings as part of our TNR program. We negotiated with the person that sent them in along with adults and they took the adults back and 4 of the kittens. She is an adorable tuxedo cat. She is a lovely cat, likes to hidden in the box and love the food.She is in the shelther now you can visit Darian Monday to Sunday 9a.m to 5p.m

This and many other animals are waiting for you at the shelter, remember to visit us at the shelter or at our website www.humanecozumel.org to meet them, who knows, you'll might find a very special friend. For more information please contact pets@humanecozumel.org. 

Volunteer at the shelter, it is so important for the dogs ad cats to get more individual attention, you can walk our dogs or play with the puppies and cats everyday 11am to 1pm and 3pm to 4:30pm, children must come with a responsible grown up. We have identification tags for your pets, come and see them, remember your pet must have it's collar with id tag at all times. Please be part of the solution: adopt, spay/neuter your pet, donate, take care of your rescues (bring them in for a check with the vet). Our phone number: 987 112 3376. 

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria

 por Paola Kotasekova

 Boss - Macho de 1 año 2 meses, pesa 14.9 Kg. Llego el 4-Ago-15. Boss fue abandonado por su familia donde vivía en la Col. Repobladores. Decían que ya no tenían tiempo para el ni había espacio ya que tienen otras mascotas. Es un perro muy noble, pero por ahora está asustado ya que lo sacaron de su casa. Es muy tranquilo y gentil, el es un perro con mucha personalidad, solo que hay que trabajar con él, paseos y juegos  y darle mucho amor. Ven a conocerlo al refugio estamos de lunes a domingo 9 a.m a 5 p.m

Darian - Hembra de 24 semanas de edad. Vino con otros 7 hermanitos como parte del programa T.N.R. Negociamos con la persona que los mandó junto con adultos y ellos se llevaron de regreso a los adultos y 4 gatitos. Es un adorable gato bicolor (tuxedo) ,le gusta mucho la comida y le encanta esconderse en lugares pequeños y pasar desapercibida, es muy cariñosa y siempre está de curiosa.

Estos y muchos otros animales les esperan en el albergue. Recuerden visitarnos en el albergue o en nuestra página web www.humanecozumel.org para conocerlos; quien sabe, posiblemente encuentren a ese amigo muy especial. Para más información, por favor pónganse en contacto con nosotros a través de pets@humane.org

Ofrezcan ser voluntarios en el refugio; es muy importante que los perros y los gatos tengan más atención individual. Pueden llevar a caminar a nuestros perros o jugar con los cachorros y gatos todos los días de 11 a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p.m. Los niños deben venir con un adulto responsable. Tenemos placas de identificación para sus mascotas, vengan y véanlos; recuerden que su mascota de portar el collar con la placa de identificación en todo momento. Por favor, sean parte de la solución: adopten, esterilicen /castren a  su mascota, donen, cuiden a sus rescates (tráigalos para una revisión con el veterinario). Nuestro número de teléfono es: 987 112 3376.

Unusual Cozumel History: Miguel Molas, the Pirate for whom the North End of Cozumel is Named

Miguel Molas, who was originally from Barcelona Spain, emigrated to Mexico and established himself in 1810 near Rio Lagartos, Yucatan in an abandoned Spanish fort, El Cuyo. He was originally contracted by the Yucatan government as a watch-guard over pirates and unlawful trade in the area, however; he soon discovered that it was more profitable to side with smugglers and pirates, rather than collect a government salary. In fact, it seems throughout his life he would alternate between government employee to wanted man, for his variety of trafficking activities.  In fact, he was wanted and pardoned and wanted again between 1823 and 1828. 

Miguel Molas arrived in Cozumel after he managed to escape from the gallows and a sentence of death in Merida in 1828.  Upon his arrival he built a rancho in the center of the present day town and named it “San Miguel,” adopting the name that it had been given 300 years prior by Montejo.  By 1830 Molas had abandoned the island, moving his base of trafficking further south, toward present day Belize. 

To this day, Punta Molas, the extreme northern end of Cozumel, is named after him.

You can find the complete story, along with the historical references on Ric Hajovsky’s EverythingCozumel.com

Una historia poco común de Cozumel: Miguel Molas, el pirata por el cual la punta al norte de la Isla debe su nombre

Oriundo de Barcelona, España, Miguel Molas emigró a México y en el año 1810 se estableció cerca de Rio Lagartos, Yucatán, en un fuerte español abandonado conocido como El Cuyo. Originalmente fue contratado por el Gobierno de Yucatán como vigilante de piratas y del comercio ilegal en la zona. Sin embargo, pronto descubrió que era más lucrativo estar del lado de los contrabandistas y de los piratas, que cobrar un sueldo del gobierno. De hecho, parece que durante su vida alternó de empleado de gobierno a ser a hombre buscado, debido a la variedad de actividades tráfico a las que se dedicaba. De hecho, se le buscó y le fue otorgado el perdón; y nuevamente fue hombre buscado entre los años 1823 y 1828.

Miguel Molas llegó a Cozumel después de que se las arregló para escapar de la horca y  de una sentencia de muerte en Mérida en el año 1828. A su llegada construyó un rancho en el área que hoy en día es el centro de la ciudad, y lo llamó “San Miguel, adoptando así el nombre que 300 años antes hubiera sido dado por Montejo. En 1830 Molas abandono la Isla, trasladando el centro de tráfico más al sur; hacia lo que actualmente es Belice.

A la fecha, la punta norte de Cozumel lleva su nombre: Punta Molas.

Usted puede encontrar la historia completa junto con las referencias históricas en Ric Hajovsky’s EverythingCozumel.com

Upcoming, Continuing Events, Snippets & Cozumel Classifieds

Last Chance for Free Entry to Discover Mexico Park to Celebrate Independence Month - In order to celebrate the rich cultural heritage of Mexico, Discover Mexico Park will be offering Park admission free of charge on September 27th.  The Park will be open from 9 am – 3 pm only, and free of charge to all island’s residents. 

Cozumel Shore Excursions on the Royal Caribbean Podcast – Some ideas on different excursions offered by island tour operators from Royal Caribbean Blog.com

Cozumel’s New Promotional Video – Created by the Hotel Association, a modern new video promoting the island to the “Millennial Generation” 

Agave Cantina & Grill – located right on the newly remodeled downtown square offers a great view of the new fountains & light show. Great food and 2 x 1 drink specials.  Check out their facebook page for more information.

Friday Skins at the Cozumel Country Club – If you’re a golf enthusiast consider signing up for their weekly game!  To register, or for more information, check out their facebook page.

An Update on Angel – Angel is a 4 year old who has been receiving treatments for his leukemia in Merida.  His father is a trusted employee at Cozumel Scuba Repair.  We’ve published stories about how well he is doing, and now that he’s started kindergarden, Myrna Cleghorn was nice enough to provide a new update here, on his Go Fund Me.com page. 

Reserve Your Table at Rolandi’s by WhatsApp or text– That’s right, don’t even make a phone call to reserve your spot on the waterfront!  Simply WhatsApp or text  Haydee, Rolandi’s manager at 987 105 6237.

Blue Angel Offers Cruises to El Cielo – Departs Friday at 1pm.  Cruise, snorkeling and free diving.  Late lunch and open bar.  872 1631 or info@blueangelresort.com to reserve your space.

Cozumel 4 You Newsletter and Facebook - If you haven’t already signed up to get our weekly newsletter in your email inbox, consider doing so! On the very bottom of this newsletter you’ll see a “Subscribe” button, or reply send us an email at info@czm4you.com.  Also, feel free to join our facebook group, where you can find up to the minute updates on events, items for sale, and interesting information about our island

Eventos Proximos y Permanentes

Última oportunidad para obtener acceso gratuito al parque Discover México y celebrar el Mes de la Independencia -  Con el fin de celebrar la rica herencia cultural de México, el parque Discover Mexico ofrecerá la entrada gratuita el 27 de septiembre. El parque estará abierto únicamente de 9 a.m. a 3 p.m.; la entrada es gratuita para todos los habitantes de la Isla.

Excursiones en tierra firme en Cozumel a través del podcast de Royal Caribbean  -  Algunas ideas sobre excursiones diferentes que ofrecen los operadores en la Isla. Blog publicado por Royal Caribbean Blog.com

Nuevo video promocional de Cozumel   -  Creado por la Asociación de Hoteles. Un nuevo y moderno video cuyo objetivo es promocionar la Isla para aquellos que pertenecen a la ‘Generación Y’ o “Millennials”.

Agave Cantina & Grill   -  Se localiza justamente en la recién remodelada plaza del centro y ofrece una gran vista de las nuevas fuentes y espectáculo de luces. Para registrarse o para obtener mayor información, echen un vistazo a su página en Facebook.

Viernes de golf en la modalidad skins en el Country Club de Cozumel   -  Si usted es un entusiasta jugador de golf, considere registrarse para los juegos semanales. Si desea registrarse o mayores detalles, eche un vistazo a su página en Facebook. 

Actualización sobre Ángel   -  Ángel es un chico de 4 años de edad quien ha estado recibiendo tratamientos en Mérida contra la leucemia que padece. Su padre es un empleado de confianza de Cozumel Scuba Repair. Hemos publicado historias acerca de lo bien que va Ángel y que ahora ha ingresado al kínder. Myrna Cleghorn fue muy amable en compartir la actualización en la página Go Fund Me.com de Ángel.

Reserve su mesa en Rolandi´s a través de WhatsApp o texto   -  Así es, ni siquiera es necesario llamar para reservar su lugar frente al mar. Simplemente envíe un mensaje a través de WhatsApp o por texto a Haydee, gerente de Rolandi’s, al número 987 105 6237

Blue Angle ofrece viajes a El Cielo  -  Con salida el viernes a la 1 p.m. Travesía, esnórquel e inmersiones libres. Comida por la tarde y bar abierto; 872 1631 o  info@blueangelresort.com para reservar su espacio

Boletín Cozumel 4 You y Facebook -  Si aún no se ha inscrito para recibir nuestro boletín semanal en su correo electrónico ¡tómelo en cuenta! En la parte inferior de este Boletín aparece el botón "Suscríbete"; o envíennos un correo a info@czm4you.com. De igual forma, puede unirse a nuestro grupo de Facebook  donde encontrarán información actualizada sobre eventos, artículos en venta e información interesante acerca de nuestra Isla.