Punta Celarain  Cozumel History

Punta Celarain and the Celarain Lighthouse Both Bear a Misspelled Name

Ric Hajovsky Shares a Great Cozumel story….

Copyright 2018, Ric Hajovsky

It has been misspelled for years, and no one ever noticed. The point and the lighthouse were named after Juan Pablo Celarain, a famous seaman, cartographer and naval commander from Ciudad del Carmen in Campeche. He graduated from the Escuela Nautica de Campeche in 1825, and began a life-long relationship with the sea.

• In 1841, when he was Jefe de la Marina Yucateca, he published Plano Corográfico del Estado Libre y Soberano de Yucatán
• In 1842, he was Jefe de Escuadra of the navy of the Free and Independent State of Yucatan
• In 1849 he was captain of the Pailebot de Guerra “Titan”.
• In 1851, he published Itinerarios y leguarios que proceden de Mérida, capital del Estado de Yucatan á las vigias de su parte litoral, etc.
• He also published Plano del Lago y Lagunas de Bacalar que comprehende la costa oriental de la Península de Yucatan, desde la bahia de la Ascension hasta Belice
• He captained the pailbot “Sisaleño”
• He captained “Libertador del Pueblo”
• He captained the Goleta Nacional “Correo”
• In 1858, he was named Jefe Politico de Campeche.
• When he died in 1858, he was Capitan de fragata de la Armada Nacional, Jefe Político and Comandante Militar del Partido de Campeche.

You would think he had been important enough to spell his last name right, wouldn’t you?

However, the man’s last name was actually spelled CELARAYN, not CELARAIN. How do I know? I looked at documents that Juan Pablo wrote with his own hand. He spelled his last name CELARAYN, and his son (José Rafael) also spelled his last name, CELARAYN. Below are two examples of Juan Pablo’s handwriting (top) and his son’s signature (bottom):

 

Photo Courtesy of Ric Hajovsky

Photo Courtesy of Ric Hajovsky

Ric Hajovsky’s newest book, The True History of Cozumel, is available in English as a paperback or Kindle eBook on Amazon.com

 

Tanto Punta Celarain como el Faro de Celarain tienen un error ortográfico

Ric Hajovsky comparte una gran historia de Cozumel. . . .

Derechos de autor 2018, Ric Hajovsky

Desde hace años hay un error ortográfico del cual nadie se ha percatado. La punta y el faro llevan el nombre de Juan

Photo Courtesy of Fly Cozumel

Pablo Celarain, un famoso marino, cartógrafo y comandante de la marina en Ciudad del Carmen, Campeche. En el año 1825 se graduó de la Escuela Náutica de Campeche, y comenzó una larga relación con el mar.

 

  • En 1841 cuando fue Jefe de la Marina Yucateca publicó el Plano Cartográfico del Estado Libre y Soberano de Yucatán.
  • En el año 1842 fue Jefe de Escuadra de la Marina del Estado Libre y Soberano de Yucatán.
  • En 1849 fue capitán del pailebote de guerra “Titán”.
  • En 1851 publicó Itinerarios y leguarios que proceden de Mérida, capital del Estado de Yucatán a las vigías de su parte litoral, etc.
  • También publicó Plano del Lago y Lagunas de bacalar que comprhende la costa oriental de la Península desde la bahía de la Ascensión hasta Belice
  • Fue capitán del pailebote “Sisaleño”.
  • Fue capitán del “Libertador del Pueblo”.
  • Fue capitán de la goleta nacional “Correo”.
  • En 1858 fue designado Jefe Político de Campeche.
  • Falleció en 1858; fue capitán de fragata de la Armada Nacional, jefe político y comandante militar del Partido de Campeche.

 

Uno se imaginaría que fue suficientemente importante como para escribir su nombre de manera correcta, ¿no es así?

 

Sin embargo, la realidad es que el apellido de este hombre se escribe CELARAYN y no CELARAIN. ¿Cómo lo se? Vi documentos que el mismo Juan Pablo redactó de propia mano. El escribió su apellido como CELARAYN, y su hijo José Rafael también escribió su apellido como CELARAYN.  A continuación, dos ejemplos de la letra manuscrita de Juan pablo (arriba) y la firma de su hijo (abajo):

Photo Courtesy of Ric Hajovsky

 

El libro más reciente de Ric Hajovsky, La Verdadera Historia de Cozumel, está disponible en inglés o espanol a través e Amazon.com en tapa blanda o libro electrónico Kindle.

 

Ric Hajovski

Ric Hajovsky says:

“When a false statement is repeated often enough, people begin to believe it.A lack of qualifications or bona fides on the part of the ‘authority’ responsible for the misstatement makes no difference; if it is repeated frequently enough it takes on the cloak of respectability and is reiterated, retweeted, or reposted by the gullible.Eventually, the falsehood becomes entrenched in the odd mix of facts and fiction known as ‘common belief.’Once accepted into this corpus of flawed data, these mistakes, misstatements and misunderstandings are nearly impossible to remove or correct.As the old saying goes, ‘it is easier to hoodwink someone than it is to convince them that they have been hoodwinked.’

These commonly-held, but mistaken beliefs are rarely disputed.That is because shouting ‘The King has no clothes!’ rarely has a satisfying outcome for the one first pointing out the faux pas.However, this will not deter me from continuing to point out and correct the errors, inaccuracies and outright frauds that continue to be quoted as the ‘facts’ of Cozumel’s history.”

Ric Hajovsky’s newest book, The True History of Cozumel, is available in English as a paperback or Kindle eBook on Amazon.com

Latest posts by Ric Hajovski (see all)

0 Comments

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

©2018 Cozumel 4 You  |  Website Design by Internet Marketing Press

Log in with your credentials

Forgot your details?

Skip to toolbar